Word Abuse

A few of us were having a grand old time on Twitter recently with the OED. Yes, we’re geeks of first order. It was brought on by my semi-regular #RegencySlang postings, wherein I highlight words from A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue (1785/1811; yes the editions are different). I’m often surprised by words that were clearly in use at the time. Bedfordshire, for example (as in “I am for Bedfordshire”, i.e. going to bed) seems very modern to me (it’s also one of the words that’s in the 1811 edition, but not the 1785 edition). I also like to highlight strange or fun words that I think should be added to our collective Georgian/Regency vocabularies. Beau Trap is one that I love. It’s that loose stone in a cobble street that splashes dirty water onto your shoes and stockings when you step on it. Brilliant! And Bedizened (over-dressed, awkwardly ornamented, gaudy). Sounds like “bedazzled” and I think in context any reader would get it (as in this quote from the OED: “I took him for a Captain, he's so bedizen'd with Lace.”).

The discussion segued (as happens on Twitter) into a mea culpa discussion about words that we knowingly use even though they’re not period. One of my main contenders is Mount. The act of climbing into the saddle (1330) or sexual intercourse (1475) are both perfectly period for my 18th century settings, but—and this is a big but for me—the use of mount as a synonym for horse is Victorian (1856). Even knowing this, I use it anyway, as I tend to write “horsey” characters and the need for synonyms is pressing.

I don’t make this decision lightly. It comes down to whether or not I think the usage breaks the historical mood and is likely to make the reader stumble and think, “When the hell was this book set again?”. And I don’t think it does. I think you could get away with “His mount snapped his teeth at the rider beside them.” in a book set in Roman Britain as well as a 21st century Texas.

Are there any words that you know aren’t period, but you can’t resist using? Come on, fess up?

From the OED


a. intr. To get up on to the back of a horse or other animal (occas. on a person's shoulders) for the purpose of riding. With on, upon, †to.

c1330 (1300) Arthour & Merlin (Auch.) (1973) 9230 Þo mounted Arthour, Bohort, and Ban Wiþ alle her wi't compainie.

a. To climb on to (a partner or mate) for the purpose of sexual intercourse. Also intr.In early use freq. with punning allusion to sense 13c; and in quot. c1564 to sense 5b.

a1475

[implied in: a1475 in F. J. Furnivall Jyl of Breyntford's Test. (1871) 31 The leste fyngere on my honde Is more than he [sc. the penis], whan he dothe stonde‥Sory mowntyng come there-on. [at mounting n. 1]

a. orig. colloq. A horse, bicycle, etc., on which a person is mounted or which a person rides or drives; a horse, etc., provided for riding.

1856 ‘Stonehenge’ Man. Brit. Rural Sports 363/1 The jockey‥receiving information from the trainer as to the peculiarities of his mount.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Brandywine Springs Tour -- September 21

Image
Alright, I hope this isn't too last-minute of a notice, but I think we've come to a consensus. Although I did say I'd do a tour with just a few people, it seems that there are several people who can't make it this week, but can make it next week. Since this isn't anything where there's a reservation or set plans involved, I've decided to wait the extra week in order to allow more people to attend. I hope this isn't a problem for those who said they could come this week. And for what it's worth, the Weather Channel's long-term forecast has it in the 70's with a 0% chance of rain on the 21st. All in all, this seems like the best thing to do. We can nail down a time that's best for everyone, but since a few seemed to indicate that early afternoon was good, I'm suggesting 1:00 for now. The tour should take somewhere between an hour and an hour and a half, depending on how much I ramble on. As I mentioned before, we'll walk through the...
Read more

The 1844 MCH Election Flag

Image
This is another item from the cache given to me by Fran Casarino, descendant of the Banks and Chambers families. (The Jabez Banks items from a previous post came from her, as well.) I don't really have a whole lot to say about it, but I thought it was certainly interesting enough to share with everyone. It's a newspaper article from 1959 that mentions an item I had seen referenced once before. One that would have been quite familiar to Mill Creek Hundred residents a century and a half ago. As seen in the photo on the right, the item in question is a flag, purchased by a group of MCH residents in 1844. The accompanying article, shown below, gives the rest of the story. (Reminder: click on the image to view a larger, easier to read version.) Way back (in this blog's very first post , as a matter of fact), it had been noted that the Mermaid Tavern on Limestone Road (just north of the Pike Creek Shopping Center) was for many years the polling place for the hundred. One of the r...
Read more

Welcome, Elena Greene!

Image
FLY WITH A ROGUE by Elena Greene Available Now!  Having fallen on hard times, Emma Westfield provides for herself and her young brother by teaching at the school in their village. Life has taught her to hide her passionate nature, but her resolution wavers when a handsome aeronaut crashes his balloon nearby and is brought to her cottage. Estranged from his family, Captain Gilbert Manning has spent most of his life in the British army, campaigning from India to Waterloo. Now that the war is over, he supports himself and veterans of his company by giving balloon exhibitions. Emma learns that the outwardly devil-may-care rogue recovering on her sofa bears inner scars as grim as those on his body. Gil knows he’s not an eligible suitor, but he longs to teach Emma to embrace life despite all its tragedies. Although they struggle against it, their passion sweeps them along, taking them on a scandalous flight across the English countryside. They must marry, but can...
Read more